1
00:00:03,504 --> 00:00:05,748
One-Adam-12, código 3.
2
00:00:09,477 --> 00:00:12,577
♪♪
3
00:00:45,045 --> 00:00:48,547
Não verifiquei isso
carteira de motorista em um bom tempo.
4
00:00:54,822 --> 00:00:57,166
Malloy, você acabou de fazer aniversário.
5
00:00:57,190 --> 00:00:59,569
- Sim.
- Quando sua licença expira?
6
00:00:59,593 --> 00:01:02,628
- No próximo ano.
- Errado. Já expirou.
7
00:01:08,101 --> 00:01:09,445
Bem, alguns desses equipamentos de couro
8
00:01:09,469 --> 00:01:11,080
poderia suportar um
um pouco mais de polimento.
9
00:01:11,104 --> 00:01:12,248
Alguns desses emblemas
10
00:01:12,272 --> 00:01:13,550
poderia acertar o brilho
tapete um pouco mais difícil
11
00:01:13,574 --> 00:01:15,084
antes de você sair
o vestiário.
12
00:01:15,108 --> 00:01:16,887
Caso contrário, nada mal.
13
00:01:16,911 --> 00:01:19,489
Tudo bem, chegamos ao
campo em cinco minutos.
14
00:01:19,513 --> 00:01:21,758
Cair.
15
00:01:23,483 --> 00:01:25,643
Bem, parece que estou
vou ter que dirigir.
16
00:01:27,521 --> 00:01:29,032
Sim.
17
00:01:29,056 --> 00:01:30,066
Foi uma sorte você não ter parado
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,100
a caminho do trabalho esta manhã.
19
00:01:31,124 --> 00:01:32,468
Você teria conseguido um ingresso.
20
00:01:32,492 --> 00:01:35,126
Sim. Sortudo.
21
00:01:44,738 --> 00:01:47,350
Onde está o relatório
livro e a folha quente?
22
00:01:47,374 --> 00:01:49,285
Oh, você está mantendo
os livros hoje, Pete.
23
00:01:49,309 --> 00:01:50,754
Esse é o seu dever.
24
00:01:50,778 --> 00:01:52,556
Você os trouxe para fora
com você, não foi?
25
00:01:52,580 --> 00:01:54,223
Sim, eles estão na minha
caso no banco de trás.
26
00:01:54,247 --> 00:01:55,992
- Você quer que eu os pegue?
- Não, não, não.
27
00:01:56,016 --> 00:01:57,950
Eu vou pegá-los. É meu dever.
28
00:02:26,113 --> 00:02:29,114
Ah, Pete. A espingarda.
29
00:02:41,095 --> 00:02:43,673
O que houve, Pete?
Você não parece feliz.
30
00:02:43,697 --> 00:02:45,075
Não sei, Mac.
31
00:02:45,099 --> 00:02:48,500
Eu só tenho a sensação de que é
vai ser um daqueles dias.
32
00:03:30,811 --> 00:03:32,154
Reed.
33
00:03:32,178 --> 00:03:33,690
Vamos indo, hein?
34
00:03:33,714 --> 00:03:35,614
Foi um prazer, Pete.
35
00:03:54,234 --> 00:03:55,979
Limpe-nos, Pete.
36
00:03:56,003 --> 00:03:57,814
Oh sim.
37
00:03:57,838 --> 00:03:59,482
Um-Adão-12, claro.
38
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
Um-Adam-12, claro.
39
00:04:05,111 --> 00:04:06,656
Que tipo de reviravolta foi essa?
40
00:04:06,680 --> 00:04:09,826
Uma curva legal para a esquerda.
41
00:04:09,850 --> 00:04:11,460
Bem, você não viu o trânsito
42
00:04:11,484 --> 00:04:12,662
na pista em sentido contrário?
43
00:04:12,686 --> 00:04:14,296
Sim, eu vi o trânsito.
44
00:04:14,320 --> 00:04:15,832
Houve bastante liberação.
45
00:04:15,856 --> 00:04:17,776
Eu pensei que você
corte bem rente.
46
00:04:18,759 --> 00:04:22,093
Uh, Pete, você é
nervoso ou algo assim?
47
00:04:41,615 --> 00:04:43,615
-Reed!
- Aquela garota está nos ligando.
48
00:04:47,821 --> 00:04:49,599
Oi. O que podemos
fazer por você, senhorita?
49
00:04:49,623 --> 00:04:54,003
Há pouco tempo um homem tentou
para me vender um pouco de maconha.
50
00:04:54,027 --> 00:04:55,237
Posso saber seu nome, por favor?
51
00:04:55,261 --> 00:04:56,439
Alma Stanley.
52
00:04:56,463 --> 00:04:57,874
Onde você mora, Alma?
53
00:04:57,898 --> 00:05:00,142
Dois quarteirões adiante.
Rua Tamarack.
54
00:05:00,166 --> 00:05:02,078
1607.
55
00:05:02,102 --> 00:05:03,846
Você quer contar
nós sobre esse homem?
56
00:05:03,870 --> 00:05:05,548
Ele estava dirigindo
um daqueles caminhões
57
00:05:05,572 --> 00:05:08,051
que anda vendendo
sorvete, picolé,
58
00:05:08,075 --> 00:05:09,819
doces, pipoca e outras coisas.
59
00:05:09,843 --> 00:05:12,421
Você sabe, do tipo
que toca um pequeno jingle.
60
00:05:12,445 --> 00:05:13,823
Estou a caminho da escola
61
00:05:13,847 --> 00:05:15,625
e eu pensei que iria
compre um pouco de pipoca.
62
00:05:15,649 --> 00:05:18,094
Então eu parei e
pediu-lhe um saco de moedas de dez centavos.
63
00:05:18,118 --> 00:05:20,229
Eu quis dizer pipoca.
64
00:05:20,253 --> 00:05:22,298
Eu apontei para ele, mas eu
acho que ele não me viu,
65
00:05:22,322 --> 00:05:23,700
porque ele virou
ao redor e trouxe para fora
66
00:05:23,724 --> 00:05:25,201
este saco cheio de grama.
67
00:05:25,225 --> 00:05:27,103
Você sabe o que
maconha se parece?
68
00:05:27,127 --> 00:05:28,705
Eu vi alguns
das crianças com isso.
69
00:05:28,729 --> 00:05:30,106
Eu não chego perto disso.
70
00:05:30,130 --> 00:05:31,373
O que aconteceu então?
71
00:05:31,397 --> 00:05:33,275
Ele me pediu US$ 10.
72
00:05:33,299 --> 00:05:36,245
Um centavo é uma gíria de drogas por US$ 10.
73
00:05:36,269 --> 00:05:38,180
Oh.
74
00:05:38,204 --> 00:05:40,349
Bem, quando eu disse
ele o que eu queria
75
00:05:40,373 --> 00:05:42,051
era um saco de pipoca,
76
00:05:42,075 --> 00:05:43,419
ele ficou muito bravo.
77
00:05:43,443 --> 00:05:46,122
Ele apenas pegou o
maconha e foi embora rápido.
78
00:05:46,146 --> 00:05:47,256
Como ele era?
79
00:05:47,280 --> 00:05:49,826
Altura média, cabelos cacheados,
80
00:05:49,850 --> 00:05:52,128
30 a 35.
81
00:05:52,152 --> 00:05:54,196
Usando um desses
uniformes brancos regulares.
82
00:05:54,220 --> 00:05:55,832
E muito nervoso.
83
00:05:55,856 --> 00:05:57,667
Você não viu
o número da placa
84
00:05:57,691 --> 00:05:59,035
no caminhão?
85
00:05:59,059 --> 00:06:01,804
Não, droga. eu acho
Eu estava muito animado.
86
00:06:01,828 --> 00:06:04,540
Foi apenas uma batida
para cima, van velha e branca
87
00:06:04,564 --> 00:06:06,676
com fotos
pintado nas laterais.
88
00:06:06,700 --> 00:06:08,811
Casquinhas de sorvete
e sacos de pipoca.
89
00:06:08,835 --> 00:06:10,146
Onde isso aconteceu?
90
00:06:10,170 --> 00:06:12,982
Na esquina de
Balina e Houston.
91
00:06:13,006 --> 00:06:15,384
Não poderia ter sido mais
do que três, quatro minutos atrás.
92
00:06:15,408 --> 00:06:16,953
Muito obrigado.
93
00:06:16,977 --> 00:06:18,655
Se precisarmos de mais alguma coisa,
entraremos em contato com você.
94
00:06:18,679 --> 00:06:20,089
O que você faz agora?
95
00:06:20,113 --> 00:06:21,390
Bem, vamos procurar
o bairro
96
00:06:21,414 --> 00:06:23,225
e fazer uma transmissão.
97
00:06:23,249 --> 00:06:24,426
É melhor você seguir em frente
para a escola, Alma.
98
00:06:24,450 --> 00:06:26,530
Espere até eu contar ao
crianças o que aconteceu.
99
00:06:29,890 --> 00:06:31,634
Você sabe,
100
00:06:31,658 --> 00:06:34,070
acho que é o mesmo caminhão
isso está por aí
101
00:06:34,094 --> 00:06:35,938
a escola durante toda a semana.
102
00:06:35,962 --> 00:06:37,740
Sim, tenho certeza que é.
103
00:06:37,764 --> 00:06:39,197
Obrigado mais uma vez, Alma.
104
00:06:49,776 --> 00:06:52,254
Um-Adão-12,
solicitando frequência clara
105
00:06:52,278 --> 00:06:55,391
para descrição de
possível suspeito de narcóticos.
106
00:06:55,415 --> 00:06:58,061
Todas as unidades ligadas
frequência 1, aguarde.
107
00:06:58,085 --> 00:07:00,362
One-Adam-12, vá em frente.
108
00:07:00,386 --> 00:07:03,599
Cidadão denuncia um fornecedor
em uma van de sorvete...
109
00:07:03,623 --> 00:07:07,269
Branco, fotos de
mercadoria em painéis,
110
00:07:07,293 --> 00:07:08,771
licença desconhecida.
111
00:07:08,795 --> 00:07:11,874
Tentou vender o que
parecia ser maconha
112
00:07:11,898 --> 00:07:13,275
para o PR.
113
00:07:13,299 --> 00:07:15,845
Suspeito descrito
como um homem caucasiano,
114
00:07:15,869 --> 00:07:18,480
estatura média, cabelos cacheados,
115
00:07:18,504 --> 00:07:20,883
30 a 35 anos,
116
00:07:20,907 --> 00:07:22,885
vestido com uniforme branco.
117
00:07:22,909 --> 00:07:25,487
Suspeito visto pela última vez
cinco minutos atrás
118
00:07:25,511 --> 00:07:27,471
na esquina de
Balina e Houston.
119
00:07:28,982 --> 00:07:30,727
Todas as unidades, One-Adam-12
descrição dos relatórios...
120
00:07:30,751 --> 00:07:32,128
Alma deve ter assustado
ele para fora do bairro.
121
00:07:32,152 --> 00:07:34,230
Ele apenas mudará
locais por um tempo
122
00:07:34,254 --> 00:07:36,332
e siga em frente
vendendo seu lixo.
123
00:07:36,356 --> 00:07:38,367
Esse é o tipo de cara
Eu realmente gostaria de estourar.
124
00:07:40,927 --> 00:07:42,839
Todas as unidades e One-Adam-12,
125
00:07:42,863 --> 00:07:47,110
um 211 em andamento em
o banco, 1345 Arden.
126
00:07:47,134 --> 00:07:49,245
One-Adam-12, código 3.
127
00:07:49,269 --> 00:07:50,980
Um-Adam-12, entendido.
128
00:07:51,004 --> 00:07:52,603
Vamos em frente, parceiro.
129
00:08:08,121 --> 00:08:09,866
1600 chegando.
130
00:08:09,890 --> 00:08:11,156
Certo.
131
00:08:51,631 --> 00:08:53,342
Parece que está indo
para baixo agora.
132
00:08:53,366 --> 00:08:54,944
Um homem. Você cobre o exterior.
133
00:08:54,968 --> 00:08:56,888
Nós vamos entrar e
tente levá-lo.
134
00:09:07,747 --> 00:09:09,058
Sim, oficial.
135
00:09:09,082 --> 00:09:11,160
Esta é a mesma pessoa
que denunciou o assalto ao banco
136
00:09:11,184 --> 00:09:13,863
em 1345 Arden.
137
00:09:13,887 --> 00:09:16,687
Oh sim. O banco
o ladrão ainda está aqui.
138
00:09:21,328 --> 00:09:24,040
Uh, a razão pela qual
Estou ligando de novo é
139
00:09:24,064 --> 00:09:26,675
esqueci de perguntar,
140
00:09:26,699 --> 00:09:30,379
bem, quando pode
Espero alguma ajuda?
141
00:09:30,403 --> 00:09:31,513
Ah, que bom.
142
00:09:31,537 --> 00:09:35,684
Porque é bastante
urgente, você sabe.
143
00:09:35,708 --> 00:09:37,119
Congele, amigo!
144
00:09:37,143 --> 00:09:39,155
Ah, que bom, você está aqui.
145
00:09:39,179 --> 00:09:40,556
Você fez um excelente tempo,
146
00:09:40,580 --> 00:09:43,259
assim como o oficial em
o telefone prometeu.
147
00:09:43,283 --> 00:09:45,394
É, hum, plástico.
148
00:09:45,418 --> 00:09:46,996
Uh, mas funcionou.
149
00:09:47,020 --> 00:09:48,860
Mãos no balcão.
Pés para trás e espalhe-os.
150
00:09:50,190 --> 00:09:51,800
Você pode não acreditar nisso,
151
00:09:51,824 --> 00:09:54,036
mas você vê, eu fiz isso
sob ordens do médico.
152
00:09:54,060 --> 00:09:55,204
Você o quê?
153
00:09:55,228 --> 00:09:56,572
Sim, isso mesmo.
154
00:09:56,596 --> 00:09:58,907
Você vê, eu tenho isso
fixação em jogos de azar.
155
00:09:58,931 --> 00:10:01,477
Eu devo a todos. Todo meu
amigos, conhecidos,
156
00:10:01,501 --> 00:10:03,579
duas empresas financeiras,
meu psiquiatra.
157
00:10:03,603 --> 00:10:05,414
Meu psiquiatra...
Muito ele sabe.
158
00:10:05,438 --> 00:10:07,549
Eu tentei fazer com que ele me internasse
159
00:10:07,573 --> 00:10:09,118
para o médico
centro, mas ele recusou.
160
00:10:09,142 --> 00:10:10,619
Absolutamente recusado.
161
00:10:10,643 --> 00:10:13,089
Disse que fisicamente e
mentalmente eu estava bem.
162
00:10:13,113 --> 00:10:14,523
Disse que estava tudo na minha mente.
163
00:10:14,547 --> 00:10:16,292
Bem, quero dizer, de
claro, está tudo na minha mente.
164
00:10:16,316 --> 00:10:17,326
Onde mais?
165
00:10:17,350 --> 00:10:18,827
Ele e suas teorias freudianas.
166
00:10:18,851 --> 00:10:20,829
Afinal, eu fiz
especialização em psicologia
167
00:10:20,853 --> 00:10:22,298
na faculdade.
168
00:10:22,322 --> 00:10:25,001
Bem, esta manhã
foi a gota d'água.
169
00:10:25,025 --> 00:10:27,636
Eu implorei para ele se comprometer
eu e ele recusamos.
170
00:10:27,660 --> 00:10:28,770
Então eu disse: “Tudo bem.
171
00:10:28,794 --> 00:10:30,406
"Eu só vou pegar
eu mesmo me comprometi.
172
00:10:30,430 --> 00:10:31,740
Vou roubar um banco."
173
00:10:31,764 --> 00:10:33,376
E você sabe
o que ele disse sobre isso?
174
00:10:33,400 --> 00:10:35,277
Você sabe o que
ele disse isso, policial?
175
00:10:35,301 --> 00:10:36,612
Espere um minuto, senhor.
176
00:10:36,636 --> 00:10:37,813
eu vou ter que
aconselhá-lo sobre seus direitos.
177
00:10:37,837 --> 00:10:39,548
Posso te contar o que
ele disse isso?
178
00:10:39,572 --> 00:10:41,217
Ele disse: “Tudo bem.
Se você quiser roubar.
179
00:10:41,241 --> 00:10:42,618
Se é isso que você quer fazer."
180
00:10:42,642 --> 00:10:45,187
Ele disse: "Então, vá
logo em frente e roubar um banco."
181
00:10:45,211 --> 00:10:46,688
Então eu fiz.
182
00:10:46,712 --> 00:10:49,591
Você vê, eu estava apenas seguindo
prescrição do meu médico.
183
00:10:49,615 --> 00:10:51,127
Isso é tudo.
184
00:10:51,151 --> 00:10:52,661
Bem, você escolheu o
loja errada, senhor.
185
00:10:52,685 --> 00:10:53,929
Você está preso.
186
00:10:53,953 --> 00:10:58,089
Deus o abençoe, oficial. Você
é um anjo de misericórdia.
187
00:11:04,097 --> 00:11:07,043
Seu psiquiatra com certeza
perdeu a ligação para ele.
188
00:11:07,067 --> 00:11:08,944
Talvez o psiquiatra dele precise de um psiquiatra.
189
00:11:08,968 --> 00:11:11,113
O que é isso que você
escrevendo lá,
190
00:11:11,137 --> 00:11:12,348
anjo de misericórdia?
191
00:11:12,372 --> 00:11:13,782
O registro.
192
00:11:13,806 --> 00:11:15,951
Sim, mas que idioma?
193
00:11:15,975 --> 00:11:17,815
Parece sânscrito para mim.
194
00:11:19,112 --> 00:11:20,423
Assista.
195
00:11:20,447 --> 00:11:22,758
Pete.
196
00:11:22,782 --> 00:11:25,127
Eu vi a luz.
197
00:11:25,151 --> 00:11:26,895
Olha, por que você não relaxa
198
00:11:26,919 --> 00:11:28,030
e deixar a direção comigo?
199
00:11:28,054 --> 00:11:29,298
É por isso que não consigo relaxar.
200
00:11:29,322 --> 00:11:31,800
Porque você está dirigindo.
201
00:11:31,824 --> 00:11:33,969
Eu não tive nenhum
reclamações de Jean.
202
00:11:33,993 --> 00:11:36,272
Eu consigo chegar ao trabalho
todos os dias sem problemas.
203
00:11:36,296 --> 00:11:38,240
Legalmente.
204
00:11:38,264 --> 00:11:41,143
Desde São Cristóvão
foi nocauteado da caixa
205
00:11:41,167 --> 00:11:42,744
como o patrono
santo dos viajantes,
206
00:11:42,768 --> 00:11:44,746
Eu imagino seu tempo
pode surgir a qualquer segundo.
207
00:11:44,770 --> 00:11:46,549
Incomoda, incomode, incomode.
208
00:11:46,573 --> 00:11:49,118
Um-Adão-12,
One-Adam-12, veja o homem.
209
00:11:49,142 --> 00:11:53,655
Um relatório 459. Avenida Allot, 4288.
210
00:11:53,679 --> 00:11:55,413
Um-Adam-12, entendido.
211
00:12:38,358 --> 00:12:39,868
Fui limpo, oficiais,
212
00:12:39,892 --> 00:12:41,203
como um frango depenado.
213
00:12:41,227 --> 00:12:42,938
Eu sou o oficial Malloy, este
é o oficial Reed, Sr...
214
00:12:42,962 --> 00:12:44,206
Lowell. Lars Lowell.
215
00:12:44,230 --> 00:12:45,990
Entre. Vou te mostrar.
216
00:12:47,967 --> 00:12:49,711
Em toda a sua vida,
você já viu
217
00:12:49,735 --> 00:12:52,448
um roubo mais completo?
218
00:12:52,472 --> 00:12:55,284
Eles até levaram
abra caixas de detergente.
219
00:12:55,308 --> 00:12:57,553
Todas as lâmpadas. Tudo.
220
00:12:57,577 --> 00:12:58,720
Onde você estava
quando tudo isso aconteceu?
221
00:12:58,744 --> 00:12:59,821
Em Indianápolis.
222
00:12:59,845 --> 00:13:01,690
O pai da minha esposa
teve um ataque cardíaco.
223
00:13:01,714 --> 00:13:03,459
Quanto tempo você ficou fora?
224
00:13:03,483 --> 00:13:04,993
Seis semanas. Meu
a esposa ainda está lá.
225
00:13:05,017 --> 00:13:06,061
Eu tive que voltar para trabalhar.
226
00:13:06,085 --> 00:13:08,130
Acabei de entrar e encontrei isso.
227
00:13:08,154 --> 00:13:10,299
Diga a qualquer um dos seus vizinhos
que você estava indo embora?
228
00:13:10,323 --> 00:13:13,068
Por que eu deveria contar a eles
alguma coisa? Eu nem gosto deles.
229
00:13:13,092 --> 00:13:15,471
Quando recebemos a ligação,
nós apenas jogamos algumas roupas
230
00:13:15,495 --> 00:13:17,739
em uma mala e partiu.
231
00:13:17,763 --> 00:13:19,375
Ah, estou feliz
Inês não está aqui
232
00:13:19,399 --> 00:13:21,210
para ver como aqueles abutres
escolheu sua casa limpa.
233
00:13:21,234 --> 00:13:22,811
Ela teria conseguido um
ataque cardíaco sozinha.
234
00:13:22,835 --> 00:13:24,446
Bem, você parece
você sabe quem fez isso.
235
00:13:24,470 --> 00:13:25,681
Eu faço.
236
00:13:25,705 --> 00:13:27,183
Tommy O'Leary, o
garoto do outro lado da rua,
237
00:13:27,207 --> 00:13:28,317
me disse que viu tudo.
238
00:13:28,341 --> 00:13:31,153
Foram nossos bons vizinhos.
239
00:13:31,177 --> 00:13:32,988
Primeiro o garoto Miller
abri a porta da frente
240
00:13:33,012 --> 00:13:34,823
e peguei um portátil
aparelho de televisão.
241
00:13:34,847 --> 00:13:36,892
Quando o resto dos vizinhos
ouvi dizer que a casa estava aberta,
242
00:13:36,916 --> 00:13:39,228
eles desceram sobre ele como
a... como um bando de gafanhotos.
243
00:13:39,252 --> 00:13:41,664
Tive um verdadeiro dia de campo,
eles fizeram, às nossas custas.
244
00:13:41,688 --> 00:13:44,633
Especialmente aquele intrometido
solteirona da casa ao lado,
245
00:13:44,657 --> 00:13:46,402
Camille Gearhardt.
246
00:13:46,426 --> 00:13:49,771
Sim, oficiais. eu sou
Senhorita Camille Gearhardt.
247
00:13:49,795 --> 00:13:51,873
Sr.
248
00:13:51,897 --> 00:13:54,109
Bem, o que parece
ser o problema?
249
00:13:54,133 --> 00:13:55,744
Podemos entrar, por favor?
250
00:13:55,768 --> 00:13:57,702
Essa é a nossa estante!
251
00:13:59,839 --> 00:14:01,049
E estes são meus livros.
252
00:14:01,073 --> 00:14:04,019
Nossas poltronas, meus ferros finais.
253
00:14:04,043 --> 00:14:06,222
Este é o nosso café
mesa e nossas fotos.
254
00:14:06,246 --> 00:14:07,478
Oh.
255
00:14:10,816 --> 00:14:12,894
Ela colocou uma capa no nosso sofá.
256
00:14:12,918 --> 00:14:14,963
E nossas cortinas!
257
00:14:14,987 --> 00:14:16,965
Este é o nosso tapete que
estamos de pé.
258
00:14:16,989 --> 00:14:20,035
Ou parte disso. Ela cortou
para baixo para caber em seu próprio quarto.
259
00:14:20,059 --> 00:14:21,870
Bem, ela sempre quis
para entrar em nossa casa.
260
00:14:21,894 --> 00:14:23,205
Agora ela fez melhor.
261
00:14:23,229 --> 00:14:25,173
Ela tem a nossa casa na dela!
262
00:14:25,197 --> 00:14:28,544
Ora, isso é apenas
não é verdade, Sr. Lowell.
263
00:14:28,568 --> 00:14:31,213
Eu só peguei sua sala.
264
00:14:31,237 --> 00:14:33,815
Sr. Dexter do outro lado
rua, ele precisava de um quarto
265
00:14:33,839 --> 00:14:35,284
então ele pegou um desses
266
00:14:35,308 --> 00:14:38,120
e Sra. Edney
precisava de um aparelho de televisão
267
00:14:38,144 --> 00:14:39,921
então ela pegou o grande e bonito.
268
00:14:39,945 --> 00:14:42,924
E, você sabe, o garoto Miller
já havia pegado o portátil.
269
00:14:42,948 --> 00:14:44,926
Vocês são todos um bando de ladrões.
270
00:14:44,950 --> 00:14:47,896
Bem, se você está sugerindo
que eu fiz algo errado,
271
00:14:47,920 --> 00:14:49,798
Eu... eu me ressinto profundamente disso.
272
00:14:49,822 --> 00:14:52,668
Quer dizer, você não acha
você fez algo errado?
273
00:14:52,692 --> 00:14:54,303
Bem, céus, não!
274
00:14:54,327 --> 00:14:56,037
Os Lowells foram
passou mais de um mês
275
00:14:56,061 --> 00:14:57,406
antes de pegarmos alguma coisa.
276
00:14:57,430 --> 00:15:00,976
E os cobradores eram
fervilhando como moscas.
277
00:15:01,000 --> 00:15:03,879
Então imaginamos que eles
acabei de sair da cidade
278
00:15:03,903 --> 00:15:06,248
e deixaram seus pertences
atrás para a tomada
279
00:15:06,272 --> 00:15:08,083
e é tão simples quanto isso.
280
00:15:08,107 --> 00:15:09,518
Simples está certo.
281
00:15:09,542 --> 00:15:12,288
Bem, todo mundo
estava recebendo muitas coisas
282
00:15:12,312 --> 00:15:14,990
e bem, eu não
quero perder.
283
00:15:15,014 --> 00:15:16,925
Foi muito divertido.
284
00:15:16,949 --> 00:15:19,361
Como uma grande festa de bairro.
285
00:15:19,385 --> 00:15:22,298
Não é uma festa, Sra.
Gearhardt. Roubo.
286
00:15:22,322 --> 00:15:26,034
Mas... Mas eu nunca
roubar qualquer coisa, policial.
287
00:15:26,058 --> 00:15:29,338
Você se importa de me dizer como
você tem todas essas coisas aqui?
288
00:15:29,362 --> 00:15:31,929
Ah, eu tive um pouco
ajuda dos meus amigos.
289
00:15:34,166 --> 00:15:35,778
Dê a ela seus direitos.
290
00:15:35,802 --> 00:15:37,145
Vou ligar para os detetives.
291
00:15:37,169 --> 00:15:39,047
Ah, há um
telefone aqui, senhor.
292
00:15:39,071 --> 00:15:41,850
Você está preso,
Sra.
293
00:15:41,874 --> 00:15:44,252
Mas você não pode me prender!
294
00:15:44,276 --> 00:15:46,021
Eu não fiz nada de errado.
295
00:15:46,045 --> 00:15:47,356
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
296
00:15:47,380 --> 00:15:48,657
Você tem o
direito de permanecer em silêncio.
297
00:15:48,681 --> 00:15:50,561
Qualquer coisa que você
diga, pode e vai...
298
00:15:54,487 --> 00:15:56,699
Você escreve um registro
indo para a última ligação?
299
00:15:56,723 --> 00:15:58,734
Bem, claro.
300
00:15:58,758 --> 00:16:00,703
Aquela Camille Gearhardt
com certeza tive uma sensação estranha
301
00:16:00,727 --> 00:16:02,471
do certo e do errado, não foi?
302
00:16:02,495 --> 00:16:05,040
Eu acho que ela percebeu isso
não havia lugar como o nosso lar.
303
00:16:05,064 --> 00:16:07,476
De outra pessoa.
304
00:16:07,500 --> 00:16:11,012
Todas as unidades e One-Adam-12,
uma mulher 415 com uma arma.
305
00:16:11,036 --> 00:16:15,751
Tiros sendo disparados
em frente ao 11310 Los Feliz.
306
00:16:15,775 --> 00:16:18,119
One-Adam-12, código 3.
307
00:16:18,143 --> 00:16:20,656
Um-Adam-12, entendido.
308
00:16:20,680 --> 00:16:21,757
Outro código 3.
309
00:16:21,781 --> 00:16:24,682
Um batismo de fogo para você hoje.
310
00:16:40,533 --> 00:16:41,632
11.000 chegando.
311
00:17:00,119 --> 00:17:02,464
Eu o matei!
312
00:17:02,488 --> 00:17:04,633
Eu o matei.
313
00:17:04,657 --> 00:17:07,369
Vá com calma, parceiro. Nós não
sabe para que lado ela vai pular.
314
00:17:07,393 --> 00:17:12,262
Foi nosso aniversário
e eu o matei!
315
00:17:30,249 --> 00:17:31,560
Qual é o plano?
316
00:17:31,584 --> 00:17:33,228
Diga a esses caras para deitarem
para trás e segure o fogo.
317
00:17:33,252 --> 00:17:34,930
Ela está fora de si.
318
00:17:34,954 --> 00:17:36,365
E então?
319
00:17:36,389 --> 00:17:37,733
Veja se você consegue distraí-la.
320
00:17:37,757 --> 00:17:39,201
vou tentar conseguir
por trás dela.
321
00:17:39,225 --> 00:17:41,069
Observe você mesmo.
322
00:17:41,093 --> 00:17:42,973
Vá em frente. Mantenha a cabeça baixa.
323
00:17:48,601 --> 00:17:49,979
Ok, vamos mantê-la ocupada.
324
00:17:50,003 --> 00:17:51,446
Malloy vai tentar
dê a volta por trás dela.
325
00:17:51,470 --> 00:17:55,651
Atire em mim! Atire em mim!
326
00:17:55,675 --> 00:17:59,254
Por que você não atira em mim?
327
00:17:59,278 --> 00:18:02,057
Eu quero morrer!
328
00:18:02,081 --> 00:18:04,560
Atire em mim!
329
00:18:04,584 --> 00:18:06,729
- Eu quero morrer!
- Senhora, largue a arma!
330
00:18:06,753 --> 00:18:08,130
Queremos ajudar você!
331
00:18:08,154 --> 00:18:11,099
Então me mate!
332
00:18:11,123 --> 00:18:14,525
Vou fazer você me matar.
333
00:18:19,699 --> 00:18:21,510
Atire em mim!
334
00:18:21,534 --> 00:18:23,111
Senhora, por favor!
335
00:18:23,135 --> 00:18:25,714
Vamos, vamos conversar sobre isso.
336
00:18:25,738 --> 00:18:29,540
Atire em mim! Ah!
337
00:18:31,744 --> 00:18:32,977
Vou verificar dentro de casa.
338
00:18:37,750 --> 00:18:41,530
Foi nosso 22º aniversário
339
00:18:41,554 --> 00:18:45,467
e eu nem me lembro
o que começou a luta.
340
00:19:04,777 --> 00:19:06,555
Você chamou uma ambulância?
341
00:19:06,579 --> 00:19:08,958
Não. Um legista.
342
00:19:08,982 --> 00:19:10,915
Comemorando demais.
343
00:19:15,755 --> 00:19:17,666
Ei, você viu o
brigar na TV ontem à noite?
344
00:19:17,690 --> 00:19:19,334
Não. Mas mantenha seu
olho na estrada, sim?
345
00:19:19,358 --> 00:19:21,937
Quem lutou?
346
00:19:21,961 --> 00:19:23,672
Cuchinello e Bates.
347
00:19:23,696 --> 00:19:25,040
É uma revanche.
348
00:19:25,064 --> 00:19:26,875
Eu pensei que Bates o venceu
muito bom na primeira vez.
349
00:19:26,899 --> 00:19:29,211
- Por que a revanche?
- Não sei.
350
00:19:29,235 --> 00:19:31,046
Acho que porque Bates
não consegui derrubar Cuchinello
351
00:19:31,070 --> 00:19:32,615
a primeira vez que eles lutaram.
352
00:19:32,639 --> 00:19:33,971
Quão rápido você está indo?
353
00:19:36,242 --> 00:19:39,287
- 25.
- Ah.
354
00:19:39,311 --> 00:19:42,057
Parecia um pouco mais rápido.
355
00:19:42,081 --> 00:19:44,314
Pete, você acha que eu
ultrapassar o limite de velocidade?
356
00:19:46,485 --> 00:19:49,098
Aposto que Bates venceu fácil, certo?
357
00:19:49,122 --> 00:19:50,699
Sim.
358
00:19:50,723 --> 00:19:52,501
Vou te contar, aquele Cuchinello
359
00:19:52,525 --> 00:19:55,237
pode aguentar melhor do que
qualquer lutador que eu já vi.
360
00:19:55,261 --> 00:19:58,240
Bem, se você fosse um
lutador e depois de 15 anos
361
00:19:58,264 --> 00:19:59,775
o melhor que eles
poderia dizer sobre você
362
00:19:59,799 --> 00:20:01,543
foi que você
poderia realmente aguentar,
363
00:20:01,567 --> 00:20:06,048
que tipo de
reputação é isso?
364
00:20:06,072 --> 00:20:08,150
É nisso que os caras
a divisão diz sobre mim.
365
00:20:08,174 --> 00:20:09,484
O que você quer dizer?
366
00:20:09,508 --> 00:20:11,954
Bem, eles dizem que se eu puder
hackear ser seu parceiro,
367
00:20:11,978 --> 00:20:14,123
Eu realmente posso aguentar.
368
00:20:14,147 --> 00:20:16,925
Um-Adão-12,
One-Adam-12, veja o homem.
369
00:20:16,949 --> 00:20:19,828
Problema desconhecido.
Artesanato e Colfax.
370
00:20:19,852 --> 00:20:21,485
Um-Adam-12, entendido.
371
00:20:37,636 --> 00:20:38,914
É um bebê!
372
00:20:38,938 --> 00:20:41,884
- Sim, senhor.
- Acabei de encontrar.
373
00:20:41,908 --> 00:20:43,874
Nesta lata de lixo.
374
00:20:49,615 --> 00:20:51,760
Não pode ser mais do que
algumas semanas de idade.
375
00:20:51,784 --> 00:20:52,961
Posso ficar com o seu
nome e endereço, senhor?
376
00:20:52,985 --> 00:20:54,496
Eu sou George Lum.
377
00:20:54,520 --> 00:20:58,667
Minha casa é o número
Avenida Marshall, 1704.
378
00:20:58,691 --> 00:21:00,435
Como você aconteceu
encontrar o bebê?
379
00:21:00,459 --> 00:21:02,437
eu estava a caminho
para a loja do meu filho.
380
00:21:02,461 --> 00:21:03,806
Venho por aqui todos os dias.
381
00:21:03,830 --> 00:21:05,207
É uma caminhada agradável.
382
00:21:05,231 --> 00:21:06,709
Pensei ter ouvido alguma coisa...
383
00:21:06,733 --> 00:21:09,712
Como um bebê chorando...
Vindo daquele contêiner.
384
00:21:09,736 --> 00:21:12,715
E é isso que eu
encontrado em cima do lixo.
385
00:21:12,739 --> 00:21:13,982
Você viu alguém
em volta das latas
386
00:21:14,006 --> 00:21:15,150
como você estava
subindo a rua?
387
00:21:15,174 --> 00:21:17,119
Não, oficial. Não havia ninguém.
388
00:21:17,143 --> 00:21:18,620
O bebê estava apenas mentindo
aqui ao ar livre?
389
00:21:18,644 --> 00:21:20,422
Sim, senhor. No cobertor.
390
00:21:20,446 --> 00:21:24,581
Dentro desta sacola de compras.
391
00:21:34,994 --> 00:21:36,905
De qualquer forma, o bebê
parecia saudável.
392
00:21:36,929 --> 00:21:40,142
O que é mais do que
você pode dizer que é um lixo
393
00:21:40,166 --> 00:21:41,376
quem faria uma coisa dessas.
394
00:21:41,400 --> 00:21:44,346
Sim. Uma coisa é
não quero manter um bebê,
395
00:21:44,370 --> 00:21:47,805
mas para jogá-lo
longe como lixo...
396
00:21:55,214 --> 00:21:56,458
Aonde você vai?
397
00:21:56,482 --> 00:21:58,749
Naquela última esquina eu
vi um caminhão de sorvete.
398
00:22:19,238 --> 00:22:21,716
Confira a placa do carro.
399
00:22:21,740 --> 00:22:23,418
Muito interessante.
400
00:22:23,442 --> 00:22:26,343
Placa do passageiro ligada
um veículo comercial.
401
00:22:29,182 --> 00:22:30,981
Vamos conversar com eles.
402
00:22:35,254 --> 00:22:37,214
- Ele está decolando.
- Pegue o caminhão!
403
00:23:12,225 --> 00:23:13,945
Tudo bem, de pé!
404
00:23:24,570 --> 00:23:26,514
Heroína. Ele tentou engoli-lo.
405
00:23:26,538 --> 00:23:28,658
Aposto que há muito mais
de onde isso veio.
406
00:23:34,780 --> 00:23:36,758
Sucata amigável da vizinhança.
407
00:23:36,782 --> 00:23:38,961
Cuide disso
e chame um caminhão de reboque.
408
00:23:38,985 --> 00:23:40,050
Vou pegar meu chapéu.
409
00:24:07,179 --> 00:24:09,099
Um-Adam-12, ok.
410
00:24:11,517 --> 00:24:14,429
O que aconteceu?
411
00:24:14,453 --> 00:24:16,020
Adivinhar.
412
00:24:18,024 --> 00:24:19,156
Eu atropelei isso?
413
00:24:22,061 --> 00:24:24,172
Sinto muito, Pete.
414
00:24:24,196 --> 00:24:26,574
Bem, é realmente
a primeira coisa errada
415
00:24:26,598 --> 00:24:27,842
você fez o dia todo.
416
00:24:27,866 --> 00:24:28,911
Não sei.
417
00:24:28,935 --> 00:24:30,012
Isso meio que resolve
um problema para mim.
418
00:24:30,036 --> 00:24:31,213
Que problema?
419
00:24:31,237 --> 00:24:33,157
O que levar para você
para o seu aniversário.
420
00:24:34,673 --> 00:24:37,633
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.